Oct. 5, 2011 Tokyo, Japan 出るという話を聞いて以来、気にはなっていたこの本、ローリング・ストーンズのキース・リチャーズの自叙伝。まあ、長そうだし邦訳が出てからで良いや、なんて思っていて。そろそろアマゾンあたりに安い中古本でも出てないかなとチェックしたら、まだ2,500円とかする。そして、それよりもびっくりしたのは、この翻訳本、完全訳じゃ無い！アマゾンの評にも、邦訳は８０年代がそっくり抜けていて８割強の訳と、誰かがコメントしてた。そ、そんな事、今どきあるのか？　一昔前には、有名な小説でも平気で無断抄訳というのがあったけど。この本原書で550ページくらいあるから、ページ数の問題か？　完全訳すると上下２巻になってしまうってこと？ とにかく、なんか、出ばなを削がれた気分。で、原書はいくら位になってるかなと思って調べたら、もう４～５ドル！　300円くらいで、海外送料約10ドル出しても、全然安い！で、即購入！辞書にも載ってないイギリス人独特のスラングとか、ちょっと辛いけど、60年代の最高に輝いていた頃のロンドン、凄く面白い！

Oct. 5, 2011

Tokyo, Japan

出るという話を聞いて以来、気にはなっていたこの本、ローリング・ストーンズのキース・リチャーズの自叙伝。まあ、長そうだし邦訳が出てからで良いや、なんて思っていて。そろそろアマゾンあたりに安い中古本でも出てないかなとチェックしたら、まだ2,500円とかする。そして、それよりもびっくりしたのは、この翻訳本、完全訳じゃ無い！アマゾンの評にも、邦訳は８０年代がそっくり抜けていて８割強の訳と、誰かがコメントしてた。そ、そんな事、今どきあるのか？　一昔前には、有名な小説でも平気で無断抄訳というのがあったけど。この本原書で550ページくらいあるから、ページ数の問題か？　完全訳すると上下２巻になってしまうってこと？

とにかく、なんか、出ばなを削がれた気分。で、原書はいくら位になってるかなと思って調べたら、もう４～５ドル！　300円くらいで、海外送料約10ドル出しても、全然安い！で、即購入！辞書にも載ってないイギリス人独特のスラングとか、ちょっと辛いけど、60年代の最高に輝いていた頃のロンドン、凄く面白い！